The 4th week of coding for Google Summer of Code is over and the evaluation period is starting. My goal for the first half of the coding process was to create a functional CKEditor plugin for displaying segments in connection with tmgmt_memory. My main part is the UI with specific focus on segments semantics and functionalities, the memory, on the other hand, contains suggested translations of segments, their quality and other useful information. Together with my mentors, we want to make TMGMT as pleasant as possible for the end users (translators). I believe my work is currently progressing really well and I think I’ve met most of our expectations so far. You can check my progress here.
First of all, I wanted to make the usage of my plugin easier and right out of the box. That is why, I’ve updated the
tmgmt_ckeditor.install file to preload
a new text format (
translation_html) and a dummy translatable node with some dummy segments. This is all
loaded when the module is enabled. I’ve also added new dependencies for the
tmgmt_demo module and
With this small additions, I managed to speed up my development process, but it also allows others to easily reproduce my development status.
Note: this addition of a dummy segment is just a temporary setup until
tmgmt_memory becomes fully functional.
My main focus was on connecting the plugin with the backend. For this, I used the setup described above with two simple functions from the API -
addSegmentTranslation, to make sure that there is a translation for the segments in the example translatable node.
After that, I implemented a route for the lookup of a selected segment in the translation memory. I also provided a
controller to answer the AJAX call that I do from my JS file. To test my API responses I used Postman. This is an
app that allows you to send POST/GET/PUT/DELETE etc. requests to see API response. The code can be viewed in this commit.
I had a smaller issue here. My first version of the request was synchronous, which is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. In fact, synchronous requests block the execution of the code and waits until we get a valid response from our server. This can create “freezing” on the screen and an unresponsive user experience. I fixed it by following this JSON Http Request example. I created a callback function that gets the translation of the segment from the memory and displays it as a suggestion in the area below the editor. The user can then click on the button and replace the segment with the suggested translation. With a simple right click, it can be marked as completed (and the counter below is increased). I implemented the context menu item last week - see here for more details.
As my mentor miro_dietiker pointed out, “classes are pseudo application states and usually done for very simple indication so that you can use CSS for applying styles”. In other words, since we are building a complex application with various states, we will be using data-attributes to address them. So I dropped the class usage and started working on adding more data attributes to segments. I started with toggling active status when the segment is clicked and adding the source attribute. We will have to store if the translation was done by a user, came from a machine translator or from the memory.
There is still work to be done on the data attributes, as seen below. We need to properly define their naming and replace
Goals for next week
I plan to continue working on implementing the remaining data attributes. Another issue will be to support multiple translation memory matches. We will display N results with N buttons to accept each for every translation suggestion.
My main focus will be on fixing the markup to do real pairing of the editors, because we have to support more than 2 editors on the page - paragraphs translation for example might result in many editor instances. For now, we have a for loop that goes through all editor instances on the page and checks for same segments. This adds lags in interaction and could result in a real bottleneck, that’s why it’s on top of our priority list.